1
00:00:03,900 --> 00:00:06,400
Questa è una terra conosciuta con due nomi.

2
00:00:07,800 --> 00:00:10,160
La prima è la Persia.

3
00:00:10,160 --> 00:00:13,400
CANTO TRADIZIONALE MEDIORIENTALE

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,680
Antico.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,000
Misterioso.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,560
Un luogo di avventure...

7
00:00:26,080 --> 00:00:28,680
..di possenti templi e palazzi...

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
..costruito da potenti re.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,360
Una terra di inimmaginabile bellezza.

10
00:00:37,360 --> 00:00:40,040
L’altro è l’Iran.

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,080
Isolato...

12
00:00:42,120 --> 00:00:44,240
..orgoglioso...

13
00:00:44,240 --> 00:00:45,240
..provocatorio.

14
00:00:46,720 --> 00:00:49,120
..soprattutto di
interferenze straniere.

15
00:00:51,880 --> 00:00:57,320
Da quando l'Iran è diventato
una repubblica islamica nel 1979,

16
00:00:57,320 --> 00:01:00,360
Squadre di documentari occidentali
raramente hanno accesso.

17
00:01:01,400 --> 00:01:04,640
Ma sono un giornalista britannico,
e mi è stato concesso un raro

18
00:01:04,640 --> 00:01:08,600
opportunità di viaggiare
in questo vasto paese

19
00:01:08,600 --> 00:01:12,040
e scopri la sua storia
e cultura per me stesso.

20
00:01:14,000 --> 00:01:17,640
In questo episodio finale,
Torno a quando la Persia

21
00:01:17,640 --> 00:01:19,760
ha affrontato la sua minaccia più grave,

22
00:01:19,760 --> 00:01:23,600
il più grande conquistatore
il mondo abbia mai conosciuto -

23
00:01:23,600 --> 00:01:24,680
Gengis Khan.

24
00:01:26,560 --> 00:01:30,240
Ma dalla morte e dalla distruzione
emerse un'età dell'oro...

25
00:01:34,720 --> 00:01:38,360
..quando i conquistatori della Persia
scoperto la sua letteratura

26
00:01:38,360 --> 00:01:42,040
e lo trasformò in
illuminazioni abbaglianti,

27
00:01:42,040 --> 00:01:45,840
poi lo usò per la politica
e propaganda...

28
00:01:45,840 --> 00:01:51,480
Questo è il modo per convincere la gente
che sono il legittimo re.

29
00:01:51,480 --> 00:01:54,560
...incluso l'ultimo Scià dell'Iran...

30
00:01:56,480 --> 00:01:59,120
..con conseguenze importanti
per il mondo.

31
00:02:12,760 --> 00:02:17,320
Nei primi anni del 13
secolo, circolavano voci terribili.

32
00:02:18,480 --> 00:02:20,400
Stava arrivando un grande signore della guerra.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,080
Aveva spazzato via l'impero cinese.

34
00:02:25,880 --> 00:02:28,200
Adesso i suoi occhi erano puntati sulla Persia.

35
00:02:30,920 --> 00:02:36,520
Il suo esercito era disciplinato,
spietato e senza pietà.

36
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Era il signore della guerra mongolo
Gengis Khan.

37
00:02:42,080 --> 00:02:46,760
Così quando, nel febbraio 1221,
la grande città persiana di Merv

38
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
si rifiutò di aprire le sue porte,

39
00:02:49,240 --> 00:02:50,760
i mongoli attaccarono.

40
00:02:56,480 --> 00:02:59,200
Anche le mura possenti
non poteva resistere

41
00:02:59,200 --> 00:03:01,240
il loro devastante assalto.

42
00:03:03,880 --> 00:03:07,640
Il settimo giorno, la città
perso la voglia di combattere

43
00:03:07,640 --> 00:03:08,680
e si arrese.

44
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Ma era troppo tardi.

45
00:03:14,720 --> 00:03:19,120
La popolazione fu cacciata
in aperta campagna.

46
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Ci sono voluti diversi giorni
per svuotare la città.

47
00:03:22,240 --> 00:03:26,200
E poi ogni guerriero mongolo
furono assegnate 400 persone

48
00:03:26,200 --> 00:03:27,680
passare a fil di spada.

49
00:03:27,680 --> 00:03:31,040
Se i resoconti dei testimoni oculari lo sono
da credere, fino a un milione

50
00:03:31,040 --> 00:03:34,840
uomini, donne e bambini
furono massacrati in questo modo.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,680
Non penso che possiamo enfatizzare abbastanza

52
00:03:41,680 --> 00:03:45,760
la pura sensazione apocalittica

53
00:03:45,760 --> 00:03:49,160
di queste grandi orde
dei guerrieri mongoli

54
00:03:49,160 --> 00:03:52,480
scoppiando dalle steppe eurasiatiche.

55
00:03:52,480 --> 00:03:57,840
Sono venuti, hanno indebolito,
bruciarono, uccisero,

56
00:03:57,840 --> 00:04:00,000
hanno saccheggiato, se ne sono andati.

57
00:04:01,560 --> 00:04:02,800
Questo dice tutto.

58
00:04:05,680 --> 00:04:10,040
Quando l'esercito di Gengis Khan continuò
a sud, lasciarono molte città

59
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
in rovina e intero
popolazioni massacrate.

60
00:04:15,760 --> 00:04:19,240
Nel 1258 la Persia lo era
sotto il dominio mongolo.

61
00:04:24,760 --> 00:04:30,520
L'economia è crollata e la gente
furono ridotti in schiavitù o costretti a fuggire.

62
00:04:30,520 --> 00:04:34,880
Enormi distese della Persia
ritornarono all’esistenza nomade.

63
00:04:37,320 --> 00:04:41,200
Sembrava il precedente
l’età dell’oro sotto l’Islam era finita.

64
00:04:43,120 --> 00:04:46,200
Anche l’Islam stesso è stato minacciato,

65
00:04:46,200 --> 00:04:49,480
per questi nuovi governanti mongoli
erano pagani.

66
00:04:50,920 --> 00:04:53,600
Ora c'era una nuova dinastia
in carica.

67
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Erano chiamati Ilkhanidi.

68
00:05:01,640 --> 00:05:05,280
Nonostante la violenza e la ferocia
dell'invasione,

69
00:05:05,280 --> 00:05:06,840
non tutto era perduto.

70
00:05:08,920 --> 00:05:11,840
Per la prima volta da allora
l’invasione musulmana,

71
00:05:11,840 --> 00:05:15,040
L’Iran diventa un’entità separata,
entità politica,

72
00:05:15,040 --> 00:05:18,560
diventa fondamentalmente un'entità a parte
dal resto del mondo musulmano.

73
00:05:20,520 --> 00:05:25,320
I mongoli lo scoprirono
non potevano gestire il loro impero

74
00:05:25,320 --> 00:05:28,040
senza funzionari persiani.

75
00:05:28,040 --> 00:05:32,400
E nel 1295, il mongolo
l'élite passa a...

76
00:05:33,640 --> 00:05:39,000
..all'Islam, e da allora in poi,
sono più persiani

77
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
rispetto ai persiani.

78
00:05:43,760 --> 00:05:48,320
Quindi i persiani, in effetti, gli Ilkhanidi
si è persino rivolto a un libro scritto

79
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
all'inizio di
l'XI secolo -

80
00:05:51,680 --> 00:05:54,440
lo Shahnameh, il Libro dei Re.

81
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
La mitica spina dorsale
dell'identità persiana.

82
00:06:02,120 --> 00:06:05,560
Cosa gli piace dello Shahnameh
è una questione di eroismo,

83
00:06:05,560 --> 00:06:06,960
si tratta di eroi,

84
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
si tratta di combattenti.

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,560
E possono identificarsi con esso.

86
00:06:15,320 --> 00:06:19,440
Lo Shahnameh fu scritto
di Abul-Qasem Ferdowsi

87
00:06:19,440 --> 00:06:23,760
e raccontò la storia dei re della Persia
prima dell'arrivo dell'Islam.

88
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
Ferdowsi scrisse lo Shahnameh
per mantenere viva quella della Persia

89
00:06:30,040 --> 00:06:33,000
lingua e storia preislamica,

90
00:06:33,000 --> 00:06:36,200
ma era anche una specie di
come fare: un manuale

91
00:06:36,200 --> 00:06:39,200
ricco di storie ed esempi
degli antichi re,

92
00:06:39,200 --> 00:06:43,240
consigli su come prendere il controllo
e tenerlo.

93
00:06:43,240 --> 00:06:46,800
Gli Ilkhanidi mongoli lo erano
così impressionati che decisero

94
00:06:46,800 --> 00:06:49,720
volevano adornarsi
in alcuni degli Shahnameh

95
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
splendore mitologico.

96
00:07:01,400 --> 00:07:05,840
Sono arrivato a questo straordinario
cittadella nel nord-ovest dell'Iran

97
00:07:05,840 --> 00:07:09,120
per scoprire come i mongoli
rimodellò lo Shahnameh

98
00:07:09,120 --> 00:07:10,720
per se stessi.

99
00:07:14,360 --> 00:07:17,560
Questo luogo magico è noto
nel ruolo di Takht-e Soleyman -

100
00:07:17,560 --> 00:07:19,320
Trono di re Salomone.

101
00:07:20,720 --> 00:07:24,680
E secondo il folklore, il
Il sovrano dell'Antico Testamento teneva i mostri

102
00:07:24,680 --> 00:07:27,000
imprigionato in una montagna vicina

103
00:07:27,000 --> 00:07:30,040
e qui nel solforoso,
acque insondabili

104
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
di questo antico cratere.

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,080
Ciò che scoprirono i mongoli
non era affatto la casa di Solomon,

106
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
ma sede di sacerdoti zoroastriani.

107
00:07:43,000 --> 00:07:47,840
Questo è stato uno dei più belli della Persia
importanti templi del fuoco.

108
00:07:47,840 --> 00:07:49,960
Costruito dalla dinastia sasanide,

109
00:07:49,960 --> 00:07:54,720
era sopravvissuto all'Islam
conquista nel VII secolo.

110
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
E i mongoli non l'hanno distrutto.

111
00:07:58,320 --> 00:08:03,360
Invece, lo hanno usato per rinforzarsi
la loro autorità e la trasformò

112
00:08:03,360 --> 00:08:05,760
in una nuova sede del potere.

113
00:08:10,600 --> 00:08:14,840
Nella scelta di questo antico sito, il
Gli Ilkhanidi stavano facendo una dichiarazione -

114
00:08:14,840 --> 00:08:19,640
riutilizzando pietre e mattoni
dagli edifici pre-islamici,

115
00:08:19,640 --> 00:08:22,720
stavano cercando di collegarsi direttamente
la nuova dinastia mongola

116
00:08:22,720 --> 00:08:24,680
ai re sasanidi dell'antica Persia.

117
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
E non si limitavano a usare
mattoni e malta -

118
00:08:27,240 --> 00:08:29,680
si sono rivolti anche allo Shahnameh.

119
00:08:36,360 --> 00:08:40,680
Quando gli archeologi più tardi
ha scavato Takht-e Soleyman,

120
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
hanno fatto una scoperta sorprendente.

121
00:08:43,720 --> 00:08:49,440
Piastrelle smaltate con iscrizioni di racconti
dal Libro dei Re di Ferdowsi

122
00:08:49,440 --> 00:08:53,280
che un tempo avrebbe adornato
le mura di questo palazzo.

123
00:08:56,080 --> 00:09:00,760
Non penso che lo Shahnameh
sulle mura del palazzo mongolo

124
00:09:00,760 --> 00:09:04,320
c'è l'idea
di qualsiasi sovrano mongolo.

125
00:09:04,320 --> 00:09:07,680
È l'idea dei loro burocrati,
i loro visir.

126
00:09:07,680 --> 00:09:09,240
Le persone che dicono,

127
00:09:09,240 --> 00:09:11,880
"Ora guarda, sei dentro
accusa dell’Iran.

128
00:09:11,880 --> 00:09:16,560
"Devi comportarti come un
Re iraniano, come Kay Khosrow.

129
00:09:16,560 --> 00:09:20,680
"Ed ecco la storia di Kay Khosrow
tutt'intorno alle mura del tuo palazzo.

130
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
"E lascia che te lo dica
la storia di Kay Khosrow,

131
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
"e come ha fatto bene,
e poi come ha sbagliato.

132
00:09:27,400 --> 00:09:29,640
"Quindi, attenzione.

133
00:09:29,640 --> 00:09:32,240
"C'è una morale qui."

134
00:09:35,280 --> 00:09:40,000
Anche gli Ilkhanidi commissionarono
versioni dello Shahnameh stesso,

135
00:09:40,000 --> 00:09:44,360
come questa rara pagina da
una copia realizzata nel 1300.

136
00:09:44,360 --> 00:09:46,880
E, non a caso,

137
00:09:46,880 --> 00:09:49,320
gli eroi iniziano a guardare
meno persiano,

138
00:09:49,320 --> 00:09:50,320
più mongolo.

139
00:09:53,480 --> 00:09:56,840
Quindi vediamo scene bellissime
dei principi nei giardini,

140
00:09:56,840 --> 00:09:58,720
o andare a cavallo.

141
00:09:58,720 --> 00:10:03,040
Sono facce molto mongole,
indossando abiti in stile mongolo.

142
00:10:03,040 --> 00:10:07,480
Vediamo scene di giardini di amanti
bere vino insieme

143
00:10:07,480 --> 00:10:09,320
in un ambiente completamente persianato,

144
00:10:09,320 --> 00:10:12,640
ma con le immagini distintive
dell'aspetto mongolo.

145
00:10:15,320 --> 00:10:17,800
Trovo il periodo Ilkhanato
uno dei più emozionanti

146
00:10:17,800 --> 00:10:19,800
in tutta la storia della Persia.

147
00:10:27,160 --> 00:10:31,680
Gli Ilkhanidi furono così sedotti
da questa cultura ritrovata,

148
00:10:31,680 --> 00:10:33,880
La Persia divenne la loro nuova casa.

149
00:10:36,000 --> 00:10:42,080
200 miglia a est, costruirono
la loro capitale imperiale qui.

150
00:10:42,080 --> 00:10:43,960
Lo chiamavano Soltaniyeh.

151
00:10:49,480 --> 00:10:52,920
Al suo centro sta
il secondo mausoleo più grande

152
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
nel mondo islamico.

153
00:10:56,280 --> 00:10:59,200
Il picco della cupola
è alto 51 metri...

154
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
..le sue mura spesse sette metri.

155
00:11:06,800 --> 00:11:10,880
Così come una proiezione del persiano
splendore architettonico,

156
00:11:10,880 --> 00:11:14,600
ce lo racconta questo mausoleo
qualcos'altro -

157
00:11:14,600 --> 00:11:18,520
il nuovo sovrano che ordinò
la sua costruzione si era convertita

158
00:11:18,520 --> 00:11:22,120
alla fede del popolo
i Mongoli avevano conquistato -

159
00:11:22,120 --> 00:11:24,000
Islam.

160
00:11:24,000 --> 00:11:27,440
Sultan Oljeitu, che costruì
questo mausoleo, si era convertito

161
00:11:27,440 --> 00:11:31,360
all'Islam sciita, ed è uno
dei grandi “what-if” degli edifici.

162
00:11:31,360 --> 00:11:36,120
Il suo piano era quello di ospitare i resti di
genero del profeta Maometto

163
00:11:36,120 --> 00:11:38,600
e cugino, il martire Imam Ali,

164
00:11:38,600 --> 00:11:42,040
che avrebbe realizzato questo mausoleo
il più grande luogo di pellegrinaggio

165
00:11:42,040 --> 00:11:44,920
nell'Islam sciita fuori dalla Mecca.

166
00:11:44,920 --> 00:11:46,520
Ma non è mai successo.

167
00:11:59,520 --> 00:12:02,360
Guarda questo posto.
Anche se è parzialmente nascosto

168
00:12:02,360 --> 00:12:04,080
dietro l'impalcatura,

169
00:12:04,080 --> 00:12:08,640
Sto solo pensando, la parola mongoli,
pensiamo alle orde, ai barbari,

170
00:12:08,640 --> 00:12:11,520
eppure quando entri
questo edificio e puoi vedere

171
00:12:11,520 --> 00:12:15,240
questa straordinaria calligrafia squisita
e l'opera in ceramica

172
00:12:15,240 --> 00:12:19,000
e i disegni geometrici,
e questa magnifica cupola,

173
00:12:19,000 --> 00:12:20,640
uno dei più grandi al mondo,

174
00:12:20,640 --> 00:12:23,280
non si può fare a meno di pensare come
la dinastia Ilkhanata

175
00:12:23,280 --> 00:12:24,960
potrebbero essere venuti qui come invasori,

176
00:12:24,960 --> 00:12:27,960
ma sarebbero stati assorbiti
dalla cultura persiana.

177
00:12:39,960 --> 00:12:43,160
Il restauro qui è stato
va avanti da 50 anni,

178
00:12:43,160 --> 00:12:46,120
e il lavoro scrupoloso
si sta lentamente rivelando

179
00:12:46,120 --> 00:12:48,840
l'edificio è il precedente
meraviglie artistiche.

180
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
Il sultano non badò a spese.

181
00:12:55,240 --> 00:12:57,960
Questo è oro qui?
Sì, questo è oro.

182
00:12:57,960 --> 00:13:00,000
Puoi vedere l'oro qui e qui.

183
00:13:02,480 --> 00:13:06,680
Molti di questi motivi floreali
erano impreziositi con foglia d'oro.

184
00:13:17,960 --> 00:13:21,440
Quindi devi essere gentile,
devi prenderti il tuo tempo?

185
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
Sì.

186
00:13:25,800 --> 00:13:28,720
Venendo qui a questo seminario,
Mi sento davvero come se avessi raggiunto

187
00:13:28,720 --> 00:13:31,600
una mano attraverso i secoli
a 700 anni fa,

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,600
guardando questi operai
replicare quelle stesse abilità

189
00:13:34,600 --> 00:13:37,240
con l'opera in gesso
e il dipinto e le piastrelle.

190
00:13:37,240 --> 00:13:39,880
Come ha detto Maometto,
c'è un vero senso

191
00:13:39,880 --> 00:13:42,280
di portare questo edificio
tornare alla vita.

192
00:13:55,880 --> 00:14:00,920
Non tutta la Persia fu messa
passato a fil di spada dallo sciame mongolo.

193
00:14:00,920 --> 00:14:05,040
La città di Shiraz è stata risparmiata
grazie al suo arguto governatore

194
00:14:05,040 --> 00:14:06,600
chiamato Atabak.

195
00:14:09,160 --> 00:14:11,960
Quando apparvero i mongoli
all'orizzonte,

196
00:14:11,960 --> 00:14:14,400
ha aperto molto saggiamente
i cancelli

197
00:14:14,400 --> 00:14:18,240
e imbandì un grande banchetto
per il generale mongolo.

198
00:14:18,240 --> 00:14:20,840
L'astuto stratagemma ha funzionato.

199
00:14:20,840 --> 00:14:24,800
Atabak ha mantenuto il suo lavoro,
e sotto il dominio dell'Ilkhanato,

200
00:14:24,800 --> 00:14:26,680
Shiraz è fiorita positivamente.

201
00:14:31,600 --> 00:14:34,120
C'è qualcosa di strano
psichedelico nel modo in cui

202
00:14:34,120 --> 00:14:37,160
la luce del sole passa attraverso
le finestre e colpisce il pavimento

203
00:14:37,160 --> 00:14:39,080
qui nella Moschea Rosa di Shiraz.

204
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
E se guardi i muri,
sono ricoperti di fiori,

205
00:14:41,480 --> 00:14:42,640
principalmente rose.

206
00:14:48,360 --> 00:14:51,240
La rosa è il simbolo di Shiraz,

207
00:14:51,240 --> 00:14:53,960
ed era questo fiore
questo ispirerebbe

208
00:14:53,960 --> 00:14:57,960
uno dei più grandi poeti iraniani
mettere nero su bianco.

209
00:14:59,920 --> 00:15:03,440
Avrebbe continuato il lavoro
che Ferdowsi aveva cominciato,

210
00:15:03,440 --> 00:15:06,600
e inaugurare un’età dell’oro
della poesia persiana.

211
00:15:08,440 --> 00:15:11,520
Nato nel 1210, si chiamava Saadi.

212
00:15:13,760 --> 00:15:18,360
Si dice che Saadi fosse un grande
viaggiatore - fino all'Anatolia

213
00:15:18,360 --> 00:15:20,000
e fino all'India.

214
00:15:20,000 --> 00:15:24,960
E la sua poesia è piena di riferimenti
ai suoi vagabondaggi per i paesi

215
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
devastato dall'invasione mongola.

216
00:15:27,560 --> 00:15:30,200
Fino a tarda notte nelle case da tè,

217
00:15:30,200 --> 00:15:33,000
avrebbe parlato con la gente comune
che era sopravvissuto -

218
00:15:33,000 --> 00:15:38,080
commercianti, agricoltori, predicatori
e mistici sufi.

219
00:15:38,080 --> 00:15:41,960
E quando è tornato
a Shiraz intorno al 1256,

220
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
ha trasformato tutti questi incontri
in poesie.

221
00:15:46,200 --> 00:15:49,320
IN FARSI:

222
00:15:59,440 --> 00:16:04,040
Il lavoro per cui Saadi è migliore
ricordato è il Golestan -

223
00:16:04,040 --> 00:16:08,040
ispirato alle rose per le quali il suo
la città natale è famosa.

224
00:16:24,080 --> 00:16:28,160
Il Golestan traduce
come Giardino Delle Rose -

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,560
un compendio di storia,

226
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
grandi storie e detti saggi.

227
00:16:33,960 --> 00:16:35,680
Potresti riconoscerne alcuni.

228
00:16:56,080 --> 00:16:59,560
Ma la poesia di Saadi
è più di un compendio

229
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
di detti saggi.

230
00:17:02,400 --> 00:17:06,640
Come lo Shahnameh,
Il libro di Saadi è pieno di consigli

231
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
su come essere un buon sovrano.

232
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
L'edificio è...

233
00:17:11,760 --> 00:17:14,280
Secondo il dottor Kamali,

234
00:17:14,280 --> 00:17:18,760
sono state le poesie di Saadi a creare
un profondo impatto su Atabak -

235
00:17:18,760 --> 00:17:23,720
quello stesso governatore che ha salvato
Shiraz dai Mongoli.

236
00:17:26,880 --> 00:17:31,200
IN FARSI:

237
00:18:05,520 --> 00:18:08,280
ha lasciato una profonda impressione
su Saadi -

238
00:18:08,280 --> 00:18:13,080
una fede nel molto moderno
concetto di diritti umani.

239
00:18:15,160 --> 00:18:17,240
Queste parole sono state scritte

240
00:18:17,240 --> 00:18:19,960
da Saadi diversi secoli fa.

241
00:18:19,960 --> 00:18:21,760
Ora sono appesi all'ingresso

242
00:18:21,760 --> 00:18:24,000
della sede delle Nazioni Unite

243
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
a New York.

244
00:18:25,640 --> 00:18:29,320
"Gli esseri umani sono membri di un tutto

245
00:18:29,320 --> 00:18:32,480
"Nella creazione di un'essenza e di un'anima

246
00:18:33,800 --> 00:18:37,240
"Se un membro è afflitto
con dolore

247
00:18:37,240 --> 00:18:40,080
"Altri membri a disagio rimarranno

248
00:18:41,520 --> 00:18:44,120
"Se non hai simpatia
per il dolore umano

249
00:18:44,120 --> 00:18:47,480
"Il nome dell'umano
non puoi trattenere"

250
00:19:17,240 --> 00:19:20,520
Saadi giace qui
all'interno di questo mausoleo.

251
00:19:23,800 --> 00:19:28,760
Versi della sua poesia
adornano le pareti e la sua bara.

252
00:19:32,680 --> 00:19:38,400
Parole di pace e di umanitarismo
che risuonano ancora oggi.

253
00:19:53,920 --> 00:19:58,320
È difficile esagerare
l’importanza della poesia in Iran.

254
00:19:59,920 --> 00:20:03,640
Antiche poesie di Ferdowsi,
Saadi e altri

255
00:20:03,640 --> 00:20:07,600
rimangono la linfa vitale di
moderna cultura iraniana -

256
00:20:07,600 --> 00:20:10,280
emblemi dell'identità iraniana.

257
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
Shiraz è chiamata la città dei poeti,

258
00:20:16,040 --> 00:20:18,120
e molte strade portano

259
00:20:18,120 --> 00:20:21,520
i nomi dei più grandi dell'Iran.

260
00:20:21,520 --> 00:20:22,760
C'è via Ferdowsi...

261
00:20:25,160 --> 00:20:26,160
..Khayyam Street...

262
00:20:28,560 --> 00:20:31,520
..e, come ci si aspetterebbe,
Via Saadi.

263
00:20:34,640 --> 00:20:36,680
E poi ce n'è un altro.

264
00:20:40,960 --> 00:20:43,800
Quasi un secolo dopo
È nato Saadi,

265
00:20:43,800 --> 00:20:47,880
Shiraz generò un altro grande poeta.

266
00:20:47,880 --> 00:20:51,480
Il suo nome era Khwaja Shams al-Din
Muhammad Shiraz...

267
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
..ma il suo soprannome è Hafez.

268
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
Mentre Saadi viene ricordato
per il suo umanesimo,

269
00:21:00,360 --> 00:21:04,320
Hafez ha esplorato la rete intricata
delle emozioni umane,

270
00:21:04,320 --> 00:21:05,920
dall'amore romantico...

271
00:21:07,440 --> 00:21:10,000
..all'amore per la famiglia...

272
00:21:10,000 --> 00:21:11,400
..all'amore di Dio.

273
00:21:12,560 --> 00:21:15,080
Hafez ha scritto del cuore umano.

274
00:21:17,720 --> 00:21:19,840
IN FARSI:

275
00:21:52,560 --> 00:21:56,200
Per gli iraniani Hafez è molto
più che un poeta d'amore.

276
00:21:57,920 --> 00:22:00,360
Le sue parole sono considerate sacre.

277
00:22:02,440 --> 00:22:07,560
Said to represent the voice
del regno invisibile,

278
00:22:07,560 --> 00:22:10,280
si crede alle poesie
può persino predire il futuro.

279
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Salaam, signor Hafez.

280
00:22:13,920 --> 00:22:15,360
Incontra il signor Hafez.

281
00:22:17,240 --> 00:22:19,480
Il suo cognome non è un caso,

282
00:22:19,480 --> 00:22:23,320
poiché afferma di essere un diretto
discendente del grande poeta.

283
00:22:25,720 --> 00:22:30,600
Predice il futuro in modo casuale
selezionando le linee di Hafez

284
00:22:30,600 --> 00:22:31,920
e leggerli ad alta voce.

285
00:22:37,600 --> 00:22:40,800
Ha predetto il futuro
ormai da 70 anni.

286
00:23:06,080 --> 00:23:07,800
Grazie.

287
00:23:07,800 --> 00:23:09,480
Non ho mai avuto il mio
la fortuna è stata predetta prima.

288
00:23:09,480 --> 00:23:12,240
Ma c'è qualcosa di leggero
muoversi per le cose

289
00:23:12,240 --> 00:23:14,480
che mi ha appena detto il signor Hafez.

290
00:23:14,480 --> 00:23:17,360
E ha parlato di felicità
nel prossimo futuro

291
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
e un ragazzo e una ragazza
portandoti la felicità.

292
00:23:19,400 --> 00:23:21,000
Ho un figlio e una figlia.

293
00:23:21,000 --> 00:23:24,800
Ha parlato anche di successo,
che qualcosa è fattibile.

294
00:23:24,800 --> 00:23:27,800
Ha anche detto che Dio era compiaciuto
con me e quello c'era

295
00:23:27,800 --> 00:23:29,960
prosperità e benedizione in vista.

296
00:23:34,440 --> 00:23:38,880
Come Saadi, anche Hafez lo ha fatto
stato dotato di un magnifico mausoleo.

297
00:23:40,720 --> 00:23:45,520
È difficile immaginare i drammaturghi
o poeti in Occidente in cura

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,400
con tanta riverenza
da ogni generazione.

299
00:23:50,280 --> 00:23:52,840
Molti degli iraniani che
venire a prendere la tomba di Hafez

300
00:23:52,840 --> 00:23:54,200
allungare la mano per toccarlo,

301
00:23:54,200 --> 00:23:57,800
e per alcuni potrebbero dire a
preghiera, come farebbero per un membro

302
00:23:57,800 --> 00:24:01,280
della famiglia morta,
chiedendo la benedizione di Dio.

303
00:24:01,280 --> 00:24:04,320
Ma c'è di più, è solo un senso
di allungare la mano per toccarlo

304
00:24:04,320 --> 00:24:07,920
come un santuario,
un luogo di connessione spirituale.

305
00:24:11,200 --> 00:24:16,920
Secoli dopo la sua morte,
dopo le conquiste, sconvolgimenti dinastici

306
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
e rivoluzioni islamiche,

307
00:24:18,920 --> 00:24:23,600
Hafez resta del Paese
poeta più popolare.

308
00:24:23,600 --> 00:24:26,200
Hafez unisce tutti gli iraniani.

309
00:24:34,200 --> 00:24:38,080
Come disegnò il XIV secolo
per concludere, i Mongoli,

310
00:24:38,080 --> 00:24:41,760
sotto il cui governo Hafez
aveva trascorso tutta la sua vita,

311
00:24:41,760 --> 00:24:44,520
ritornato al loro
stile taglia e brucia.

312
00:24:45,920 --> 00:24:49,160
Sembrava storia
aveva chiuso il cerchio.

313
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Un altro grande signore della guerra stava arrivando.

314
00:24:55,120 --> 00:24:56,760
Si chiamava Timur.

315
00:24:56,760 --> 00:24:59,760
In Occidente, abbiamo chiamato
lui Tamburlano,

316
00:24:59,760 --> 00:25:03,000
e i suoi occhi erano fissi sulla Persia.

317
00:25:03,000 --> 00:25:06,320
Mentre si dirigeva a sud
dall’Asia centrale,

318
00:25:06,320 --> 00:25:09,920
si diceva che costruisse pilastri
di teste umane

319
00:25:09,920 --> 00:25:12,320
dagli eserciti che sconfisse.

320
00:25:12,320 --> 00:25:18,040
Nel 1400, la Persia era saldamente
sotto il tallone di una nuova dinastia -

321
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
i Timuridi.

322
00:25:22,320 --> 00:25:27,440
Fortunatamente per i persiani,
La brutalità di Timur fu di breve durata.

323
00:25:27,440 --> 00:25:31,400
Nel 1405 prese la febbre e morì.

324
00:25:35,080 --> 00:25:38,400
E proprio come prima
dinastie conquistatrici,

325
00:25:38,400 --> 00:25:43,000
i Timuridi presto caddero
l'incantesimo della cultura persiana.

326
00:25:44,800 --> 00:25:50,000
Tutti nella prossima generazione
ho rinunciato a tutta l'idea

327
00:25:50,000 --> 00:25:53,360
di conquista su larga scala.

328
00:25:53,360 --> 00:25:55,400
È stato Timur a fare il giro

329
00:25:55,400 --> 00:25:58,400
costruire piramidi
di teschi ovunque.

330
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
Ma i bambini
e i nipoti

331
00:26:00,320 --> 00:26:04,320
del macellaio diventano esteti,

332
00:26:04,320 --> 00:26:07,360
diventano mecenati delle arti.

333
00:26:07,360 --> 00:26:10,440
E il rinascimento timuride

334
00:26:10,440 --> 00:26:15,560
è uno dei grandi punti salienti

335
00:26:15,560 --> 00:26:17,600
della storia persiana.

336
00:26:20,400 --> 00:26:24,240
I successori di Timur adorarono
Arte e letteratura persiana,

337
00:26:24,240 --> 00:26:28,360
e attirò molti artisti
nella loro nuova capitale - Herat,

338
00:26:28,360 --> 00:26:30,760
ora nel moderno Afghanistan.

339
00:26:34,240 --> 00:26:37,760
Presto la corte reale
divenne un nuovo centro culturale,

340
00:26:37,760 --> 00:26:42,040
ed è qui che l'art
in particolare della pittura in miniatura

341
00:26:42,040 --> 00:26:45,120
raggiunto nuove vette
di sofisticazione.

342
00:26:45,120 --> 00:26:48,400
Una tradizione che continua a vivere
nell'Iran moderno.

343
00:26:49,720 --> 00:26:53,520
Questa è l'officina di
Hossein Fallahi.

344
00:26:53,520 --> 00:26:57,800
Ha dipinto miniature
da oltre 60 anni,

345
00:26:57,800 --> 00:26:59,800
molti in stile timuride.

346
00:27:02,640 --> 00:27:05,800
Il lavoro è così delicato
di cui è composto il suo pennello

347
00:27:05,800 --> 00:27:07,600
il pelo di un solo gatto.

348
00:27:33,920 --> 00:27:37,160
Il personaggio che sta dipingendo
oggi è lo scrittore

349
00:27:37,160 --> 00:27:39,280
dello Shahnameh - Ferdowsi.

350
00:27:49,960 --> 00:27:55,320
Nello studio accanto,
gli artisti lavorano in piccoli gruppi.

351
00:27:55,320 --> 00:27:58,480
Stanno dipingendo storie
dallo Shahnameh.

352
00:27:59,920 --> 00:28:02,760
Oggi sono venduti
ai turisti di passaggio.

353
00:28:03,920 --> 00:28:08,920
Ma 600 anni fa, tali dipinti
serviva a uno scopo completamente diverso.

354
00:28:12,000 --> 00:28:13,600
Qui a Teheran,

355
00:28:13,600 --> 00:28:17,200
Sono venuto a vedere un oggetto estremamente raro
esempio del tipo di lavoro

356
00:28:17,200 --> 00:28:21,760
che squadre di artisti
sotto i Timuridi prodotti

357
00:28:21,760 --> 00:28:23,840
utilizzando lo stile miniaturista.

358
00:28:25,120 --> 00:28:27,680
Ha sei secoli,

359
00:28:27,680 --> 00:28:32,840
di solito è tenuto sotto chiave
qui al Museo del Palazzo Golestan.

360
00:28:35,520 --> 00:28:39,520
Sono incredibilmente fortunato
poter dare un'occhiata.

361
00:28:39,520 --> 00:28:42,560
Uno Shahnameh timuride.

362
00:28:42,560 --> 00:28:46,440
E per guidarmi
le sue pagine sono Giti Norouzian,

363
00:28:46,440 --> 00:28:48,760
esperto di manoscritti rari.

364
00:28:49,760 --> 00:28:51,680
E' anche la sua prima occhiata.

365
00:28:53,880 --> 00:28:55,640
Dimmi cosa stiamo guardando.

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,760
Oh, questo è un capolavoro,

367
00:28:57,760 --> 00:29:00,480
e sono così sorpreso.

368
00:29:00,480 --> 00:29:03,960
Questo è uno dei più
i più bei manoscritti del mondo,

369
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
e il più importante
uno, in realtà.

370
00:29:08,000 --> 00:29:10,800
Posso chiederti come ci si sente?
gestire questa cosa?

371
00:29:10,800 --> 00:29:13,040
Oh, sto volando.

372
00:29:13,040 --> 00:29:14,480
RIDONO

373
00:29:14,480 --> 00:29:15,560
Lo pensavo!

374
00:29:18,840 --> 00:29:22,160
Il libro è stato commissionato
del principe Baysunghur,

375
00:29:22,160 --> 00:29:23,880
chi è il nipote di Timur.

376
00:29:25,480 --> 00:29:28,480
Questo è principalmente Baysunghur
sotto questo...

377
00:29:28,480 --> 00:29:31,520
Sotto una specie di tettoia. SÌ.

378
00:29:31,520 --> 00:29:33,600
E questa è la scena della caccia.

379
00:29:36,200 --> 00:29:38,640
Come i sovrani mongoli prima di loro,

380
00:29:38,640 --> 00:29:41,320
i Timuridi diedero
stessi ruoli da protagonista

381
00:29:41,320 --> 00:29:44,160
nella loro nuova versione
dello Shahnameh.

382
00:29:45,800 --> 00:29:50,160
Le persone vogliono connettersi
alla loro storia precedente,

383
00:29:50,160 --> 00:29:55,840
quindi si connettono
con i re precedenti,

384
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
soprattutto quelli
che hanno una buona reputazione.

385
00:29:59,560 --> 00:30:04,080
Quindi questo è il modo per farlo
convincere la gente che,

386
00:30:04,080 --> 00:30:05,760
"Io sono il legittimo re."

387
00:30:08,920 --> 00:30:13,120
Il principe era un entusiasta
mecenate dell'arte persiana,

388
00:30:13,120 --> 00:30:17,840
e nella sua bottega reale,
circa 40 calligrafi e artisti

389
00:30:17,840 --> 00:30:21,960
erano devoti, letteralmente,
a dipingere la poesia di Ferdowsi.

390
00:30:23,640 --> 00:30:27,960
È considerato un capolavoro
della miniatura persiana.

391
00:30:29,680 --> 00:30:32,880
Questa è una delle scene d'amore.

392
00:30:32,880 --> 00:30:35,240
Sì, posso dirlo! SÌ.

393
00:30:35,240 --> 00:30:38,960
Questo è Rostam, uno degli eroi,
eroi molto famosi,

394
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
e Rudaba,

395
00:30:42,400 --> 00:30:45,480
una figlia di uno dei re.

396
00:30:45,480 --> 00:30:48,120
E si sono riuniti.

397
00:30:48,120 --> 00:30:49,840
Rostam è forse il più grande eroe.

398
00:30:49,840 --> 00:30:51,880
Vive per 800 anni nel
Shahnameh, vero?

399
00:30:51,880 --> 00:30:53,600
Sì, questo è mitico.

400
00:30:53,600 --> 00:30:58,160
Chi ha sempre aiutato il re, ecco
l'intero pacchetto.

401
00:30:58,160 --> 00:30:59,600
Sì.

402
00:30:59,600 --> 00:31:02,200
Devo dire che uno dei
cose che ho davvero notato

403
00:31:02,200 --> 00:31:03,760
esaminando tutto questo con te,

404
00:31:03,760 --> 00:31:07,200
ci sono meno illustrazioni,
ma ogni illustrazione è scoppiata

405
00:31:07,200 --> 00:31:09,080
fuori dalla sua pagina.

406
00:31:09,080 --> 00:31:13,280
Gli alberi si stanno riversando
della parte superiore dei margini.

407
00:31:13,280 --> 00:31:17,160
Quindi ti senti come se fosse concentrato,
e in ogni immagine,

408
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
Immagino che diremmo
racchiude un pugno più grande.

409
00:31:27,960 --> 00:31:31,720
Mentre i discendenti di Timur
furono grandi mecenati delle arti,

410
00:31:31,720 --> 00:31:34,360
si dimostrarono governanti deboli.

411
00:31:34,360 --> 00:31:36,640
Per quasi un secolo,

412
00:31:36,640 --> 00:31:38,760
L’Iran è rimasto vulnerabile,

413
00:31:38,760 --> 00:31:42,400
aspettando il prossimo invasore
per correre il rischio.

414
00:31:49,640 --> 00:31:53,680
Nei miei viaggi attraverso l'Iran, sono venuto
per apprezzare la resilienza

415
00:31:53,680 --> 00:31:57,200
del popolo persiano in faccia
di continua invasione

416
00:31:57,200 --> 00:32:00,480
da est e ovest da
guerrieri nomadi.

417
00:32:00,480 --> 00:32:05,040
Religioni, regni e dinastie
era salito e caduto.

418
00:32:05,040 --> 00:32:09,080
Potrebbe lo spirito della Persia resistere
cosa doveva ancora venire?

419
00:32:15,040 --> 00:32:19,160
Alla fine del XV secolo,
una banda di cavalieri nomadi

420
00:32:19,160 --> 00:32:25,160
saliva da nord-ovest al tramonto
L’Iran su un nuovo corso radicale.

421
00:32:27,640 --> 00:32:29,840
Una setta militante rivoluzionaria.

422
00:32:30,960 --> 00:32:36,080
La loro missione autodichiarata
era quello di convertire con la forza tutti i musulmani

423
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
all’Islam sciita.

424
00:32:40,080 --> 00:32:43,000
Il loro capo si chiamava Ismail -

425
00:32:43,000 --> 00:32:49,560
un signore della guerra che era straordinario
in molti modi, non ultima la sua età.

426
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
È estremamente giovane - 12 anni.

427
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Penso che prenda la città di Tabriz
all'età di 12 anni.

428
00:32:53,880 --> 00:32:58,120
Voglio dire, inizia una vita
di conquista preadolescente.

429
00:32:58,120 --> 00:32:59,920
Voglio dire, è davvero sorprendente.

430
00:32:59,920 --> 00:33:03,400
Ma i suoi seguaci ci credono
lui di essere divino.

431
00:33:03,400 --> 00:33:06,240
Voglio dire, non semplicemente semplicemente
divinamente legittimato,

432
00:33:06,240 --> 00:33:08,480
ma in realtà parte del divino.

433
00:33:10,600 --> 00:33:13,120
Ismail ha sicuramente fatto un salto di qualità -

434
00:33:13,120 --> 00:33:15,600
bello, forte,
con le spalle larghe,

435
00:33:15,600 --> 00:33:19,160
aveva dei lunghi baffi
ed era abile con l'arco.

436
00:33:19,160 --> 00:33:23,400
Ismail ha interpretato il militante
Carta sciita in forma estrema -

437
00:33:23,400 --> 00:33:26,960
richiedeva ai seguaci di imprecare
i primi tre califfi

438
00:33:26,960 --> 00:33:29,200
davanti al cugino di Muhammad, Ali.

439
00:33:32,120 --> 00:33:37,720
La crociata di Ismail non è stata fatta solo con la forza
convertito i musulmani allo sciismo,

440
00:33:37,720 --> 00:33:41,200
ma è andato in guerra con
le forze dell'Islam sunnita...

441
00:33:42,480 --> 00:33:43,520
..gli Ottomani.

442
00:33:48,880 --> 00:33:53,680
Questo edificio grandioso e opulento
si chiama Chehel Sotoun.

443
00:33:53,680 --> 00:33:57,000
È un palazzo dove vive Ismail
campagne militari

444
00:33:57,000 --> 00:33:59,240
contro gli ottomani sunniti

445
00:33:59,240 --> 00:34:02,400
sono stati commemorati
in enormi affreschi.

446
00:34:04,280 --> 00:34:06,760
Quando ti fermi un attimo,
ci sono tutte queste incredibilmente

447
00:34:06,760 --> 00:34:08,800
dettagli in movimento.
C'è un uomo anziano

448
00:34:08,800 --> 00:34:12,840
essere cullato da un soldato più giovane
con incredibile tristezza.

449
00:34:12,840 --> 00:34:15,200
C'è un ragazzino, chiaramente qualcuno
una specie di ostaggio,

450
00:34:15,200 --> 00:34:16,360
con le mani legate,

451
00:34:16,360 --> 00:34:19,800
seduto in lacrime
sul dorso di un cavallo.

452
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
E poi c'è quest'uomo
sdraiato prono in primo piano

453
00:34:22,360 --> 00:34:25,040
accanto a un corpo decapitato.
C'è una testa.

454
00:34:25,040 --> 00:34:27,120
E poi ti rendi conto
ha perso il braccio.

455
00:34:27,120 --> 00:34:28,720
C'è molto reale
raccapricciante,

456
00:34:28,720 --> 00:34:30,800
e poi l'essere delle persone
calpestato dai cavalli.

457
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
E... Oh, Dio, ce n'è un altro
corpo senza testa proprio lì.

458
00:34:37,440 --> 00:34:40,920
Le leggende della campagna di Ismail
sono molto colorati.

459
00:34:40,920 --> 00:34:44,520
Si racconta come ha ordinato
due dei suoi nemici da arrostire

460
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
allo spiedo come kebab,

461
00:34:46,080 --> 00:34:48,920
e poi comandato
i suoi seguaci a mangiarli

462
00:34:48,920 --> 00:34:51,440
per dimostrare la loro lealtà
al loro nuovo scià

463
00:34:51,440 --> 00:34:54,000
e per mostrare il loro odio
dei sunniti.

464
00:34:57,960 --> 00:35:01,240
Lo sciismo divenne quello di Ismail
distintivo d'identità.

465
00:35:02,440 --> 00:35:05,120
Ora ha deciso di andare
un ulteriore passo avanti.

466
00:35:07,200 --> 00:35:13,200
Ismail aveva una politica concertata di
fare dello sciismo la religione di stato.

467
00:35:13,200 --> 00:35:16,760
Fondamentalmente era un modo
che distingue l’Iran

468
00:35:16,760 --> 00:35:18,680
dai loro rivali ottomani.

469
00:35:23,200 --> 00:35:25,120
Mentre lo sciismo prendeva piede,

470
00:35:25,120 --> 00:35:28,280
le arti e i mestieri
è diventato un mezzo di branding

471
00:35:28,280 --> 00:35:32,000
questa setta dell'Islam, su tutto
dal design del tappeto...

472
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
..ai gioielli.

473
00:35:38,160 --> 00:35:40,840
Questo bellissimo anello realizzato in oro

474
00:35:40,840 --> 00:35:45,480
racconta la storia della conversione dell'Iran
allo sciismo sotto Ismail.

475
00:35:47,920 --> 00:35:53,400
Porta un distico di Hafez
e riferimento all'Imam Ali sul

476
00:35:53,400 --> 00:35:57,040
ultimo giorno, il Giorno del Giudizio.

477
00:35:57,040 --> 00:36:01,720
"Il giorno in cui tutti gli uomini
sono in uno stato di impotenza,

478
00:36:01,720 --> 00:36:05,880
"Avrò la protezione
di Ali ibn Abi Talib."

479
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
Nell'indossarlo,

480
00:36:09,560 --> 00:36:12,960
l'anello dichiara gli sciiti
convinzioni del suo proprietario.

481
00:36:16,080 --> 00:36:23,280
Ciò che lo sciismo ha fatto per l’Iran
era quello di modellare un’identità nazionale

482
00:36:23,280 --> 00:36:27,320
che è sopravvissuto
in ottima salute

483
00:36:27,320 --> 00:36:28,680
fino ad oggi.

484
00:36:30,000 --> 00:36:34,560
E lo sciismo e l'Iran
sono mano nella mano

485
00:36:34,560 --> 00:36:39,480
e sono stati mano nella mano
negli ultimi 500 anni.

486
00:36:44,040 --> 00:36:46,640
Lo sciismo era ormai saldamente radicato.

487
00:36:47,840 --> 00:36:50,160
Lo stesso valeva per la presa del potere da parte di Ismail.

488
00:36:51,600 --> 00:36:56,160
Fu il primo di una nuova dinastia
dei re chiamati Safavidi.

489
00:36:58,040 --> 00:37:02,560
Ma mentre Ismail si assicurava
il trono usando cavalleria e spade,

490
00:37:02,560 --> 00:37:05,560
suo nipote assicurò il paese

491
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
con le armi più recenti.

492
00:37:09,400 --> 00:37:10,440
Polvere da sparo.

493
00:37:12,280 --> 00:37:16,080
Come la sua artiglieria,
Shah Abbas si sarebbe rivelato essere il

494
00:37:16,080 --> 00:37:19,120
la più grande arma della dinastia safavide.

495
00:37:20,720 --> 00:37:24,280
Penso che potresti chiamarlo
il sovrano di uno dei tre

496
00:37:24,280 --> 00:37:27,840
stati di polvere da sparo
il XVI secolo -

497
00:37:27,840 --> 00:37:31,320
gli Ottomani, i Safavidi
e i Moghul.

498
00:37:31,320 --> 00:37:33,680
E Shah Abbas è qui
il centro di essi.

499
00:37:35,400 --> 00:37:39,000
Questo è un pirata,
personalità bucaniere.

500
00:37:39,960 --> 00:37:42,720
Può bere chiunque sotto il tavolo,

501
00:37:42,720 --> 00:37:46,440
è un uomo dall'energia feroce.

502
00:37:46,440 --> 00:37:51,400
Ha grandi idee, grandi visioni
di ciò che il Paese può fare.

503
00:37:55,720 --> 00:37:58,600
Una visione che sarebbe diventata
uno del mondo

504
00:37:58,600 --> 00:38:01,160
più grandi meraviglie architettoniche.

505
00:38:04,040 --> 00:38:06,920
Abbas ha deciso di costruire da zero.

506
00:38:06,920 --> 00:38:11,120
Il suo regno segnerebbe l'inizio
di un nuovo rinascimento persiano.

507
00:38:11,120 --> 00:38:14,200
Ma aveva bisogno di una nuova tela
su cui crearlo.

508
00:38:14,200 --> 00:38:17,560
Lo avrebbe costruito con le piastrelle
e mattoni e malta.

509
00:38:17,560 --> 00:38:18,800
Ha scelto Isfahan.

510
00:38:25,400 --> 00:38:29,320
I persiani chiamavano questa piazza
Naqsh-e Jahan -

511
00:38:29,320 --> 00:38:31,840
Metà del mondo,

512
00:38:31,840 --> 00:38:35,320
intende vederlo
era vedere mezzo mondo.

513
00:38:42,600 --> 00:38:46,840
Lo ha costruito su una scala
e ad una dimensione

514
00:38:46,840 --> 00:38:49,160
e di uno splendore

515
00:38:49,160 --> 00:38:54,520
che avevano gli europei che accorrevano
alla sua corte stupito.

516
00:38:54,520 --> 00:38:57,560
E tornarono in Europa

517
00:38:57,560 --> 00:39:03,080
e hanno raccontato la storia
di questi straordinari palazzi

518
00:39:03,080 --> 00:39:04,840
con i loro grandi giardini.

519
00:39:04,840 --> 00:39:06,280
E cosa succede?

520
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
Luigi XIV costruisce Versailles.

521
00:39:09,200 --> 00:39:12,400
Gli ottomani ne hanno sentito parlare
e costruirono il Topkapi Sarayi.

522
00:39:12,400 --> 00:39:14,920
E i re Moghul
ne ho sentito parlare

523
00:39:14,920 --> 00:39:18,680
e costruirono le loro città giardino
ad Agra, Lahore e Delhi.

524
00:39:25,080 --> 00:39:29,080
Piastrellato in turchese -
il simbolo del paradiso -

525
00:39:29,080 --> 00:39:34,200
il gioiello della corona di Isfahan
è questa, la Moschea Reale.

526
00:39:35,520 --> 00:39:38,520
CHIAMATA ALLA PREGHIERA

527
00:39:48,880 --> 00:39:52,960
Questa cupola è alta più di 100 piedi,
e c'è una seconda cupola esterna

528
00:39:52,960 --> 00:39:55,360
oltre quello. Ed è
il divario tra i due

529
00:39:55,360 --> 00:39:58,120
di cui è responsabile
tutti gli echi che puoi sentire.

530
00:39:58,120 --> 00:40:00,760
Abbas ha incaricato il suo architetto
costruire

531
00:40:00,760 --> 00:40:03,360
una cupola che potrebbe essere
pieno di echi.

532
00:40:17,240 --> 00:40:20,640
La cupola è stata progettata
produrre sette echi.

533
00:40:26,720 --> 00:40:30,280
Il muezzin è in piedi
sette tessere nere da chiamare

534
00:40:30,280 --> 00:40:31,960
i fedeli alla preghiera.

535
00:40:33,080 --> 00:40:35,560
Dal numero di giorni della settimana,

536
00:40:35,560 --> 00:40:37,960
ai sette livelli del paradiso,

537
00:40:37,960 --> 00:40:41,240
il numero sette è,
ovviamente, un numero sacro.

538
00:40:42,760 --> 00:40:44,360
Il numero di Dio.

539
00:40:57,280 --> 00:40:59,160
Nella ricostruzione di Isfahan,

540
00:40:59,160 --> 00:41:02,360
Shah Abbas si è unito
le tre componenti principali

541
00:41:02,360 --> 00:41:05,000
del potere in Persia.

542
00:41:07,840 --> 00:41:12,360
Il potere dell’Islam sciita,
rappresentato dalle moschee,

543
00:41:12,360 --> 00:41:14,920
il potere dello Scià stesso,

544
00:41:14,920 --> 00:41:17,400
residente nel Palazzo Ali Qapu.

545
00:41:21,280 --> 00:41:26,320
E il potere dei mercanti,
rappresentato dal Bazar Imperiale.

546
00:41:29,040 --> 00:41:31,400
Questa è la Porta Qeysarie -

547
00:41:31,400 --> 00:41:33,840
l'ingresso al bazar di Isfahan.

548
00:41:39,360 --> 00:41:42,600
Il bazar risale
più di mille anni,

549
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
ma è stato Shah Abbas a farlo
lo trasformò da mercato locale

550
00:41:46,080 --> 00:41:50,200
in una serie di laboratori reali.

551
00:41:50,200 --> 00:41:52,240
Nel giro di pochi anni,

552
00:41:52,240 --> 00:41:55,960
Isfahan è diventata
il cuore economico pulsante

553
00:41:55,960 --> 00:41:58,320
di una nazione persiana rimodellata.

554
00:42:01,640 --> 00:42:07,640
Sotto Abbas, artisti e artigiani
raggiunto nuove vette di perfezione,

555
00:42:07,640 --> 00:42:11,200
impiegando competenze che
possono ancora essere trovati nel bazar

556
00:42:11,200 --> 00:42:12,240
fino ad oggi.

557
00:42:14,480 --> 00:42:17,880
Allora, quanti giorni ci vorranno?
finire un vaso intero?

558
00:42:17,880 --> 00:42:21,600
TRADUCE

559
00:42:21,600 --> 00:42:23,600
20 giorni?

560
00:42:23,600 --> 00:42:24,640
È così bello.

561
00:42:30,120 --> 00:42:33,680
Oggi il bazar lo è
più popolare che mai.

562
00:42:33,680 --> 00:42:38,240
Resta uno dei
bazar più grandi del mondo.

563
00:42:38,240 --> 00:42:43,280
Il groviglio di vicoli e bancarelle offrono
una vera festa per i sensi.

564
00:42:44,960 --> 00:42:47,800
Posso avere una borsa di quelle grandi,
ovvero quanti?

565
00:42:47,800 --> 00:42:49,400
PARLA FARSI

566
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Quindi sono 20?

567
00:42:50,880 --> 00:42:52,440
OK, ne prenderò uno.

568
00:42:53,680 --> 00:42:55,920
So che questo è il bazar,

569
00:42:55,920 --> 00:42:58,360
e potrebbe essere una cultura
ha 400 anni.

570
00:42:58,360 --> 00:43:02,840
È al passo con i tempi,
e ora accettano solo carte di debito

571
00:43:02,840 --> 00:43:04,440
per tutte le transazioni in contanti.

572
00:43:07,000 --> 00:43:08,520
Grazie mille.

573
00:43:09,760 --> 00:43:13,160
Ho fatto acquisti al bazar
con la mia carta di debito.

574
00:43:27,000 --> 00:43:31,560
Isfahan era una città visionaria
che affascinava i visitatori occidentali

575
00:43:31,560 --> 00:43:32,600
che è venuto qui.

576
00:43:33,960 --> 00:43:38,800
Oggi è straordinario
Galleria di architettura islamica.

577
00:43:44,120 --> 00:43:48,000
In un certo senso, si è tentati di finire
la storia della Persia proprio qui,

578
00:43:48,000 --> 00:43:51,360
nell'età d'oro del
Arti e cultura persiana.

579
00:43:51,360 --> 00:43:53,680
L’apice di 2.000 anni di storia.

580
00:43:53,680 --> 00:43:55,960
Questo ponte, queste moschee,

581
00:43:55,960 --> 00:44:00,520
progetto palazzi e bazar
Potere e prestigio safavide,

582
00:44:00,520 --> 00:44:03,840
e la sua identificazione
con l’Islam sciita

583
00:44:03,840 --> 00:44:06,440
con una magnificenza
raramente superato.

584
00:44:12,640 --> 00:44:15,760
Shah Abbas morì nel 1629,

585
00:44:15,760 --> 00:44:18,160
ma i suoi successori si dimostrarono tali

586
00:44:18,160 --> 00:44:20,960
una pallida imitazione...

587
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
..non riuscendo a trattenersi ancora un altro
minaccia da nord-est.

588
00:44:27,120 --> 00:44:30,960
Signori della guerra nomadi dell'Afghanistan.

589
00:44:30,960 --> 00:44:34,640
Preso nel fuoco incrociato
era un soldato di ventura

590
00:44:34,640 --> 00:44:36,640
dalla città di Mashhad,

591
00:44:36,640 --> 00:44:40,120
che è salito di grado
dell'esercito persiano.

592
00:44:42,680 --> 00:44:47,520
Nader Shah ha dimostrato di valere davvero tanto
più di un mercenario opportunista.

593
00:44:49,040 --> 00:44:54,200
Era un genio militare che no
combatté solo per il re safavide,

594
00:44:54,200 --> 00:44:58,400
ma lo rovesciò e proseguì
conquistare lo stesso Iran.

595
00:44:59,960 --> 00:45:02,440
Incontra Napoleone della Persia.

596
00:45:04,160 --> 00:45:06,120
Il motivo per cui è descritto,
in qualche modo,

597
00:45:06,120 --> 00:45:07,600
come Napoleone di Persia

598
00:45:07,600 --> 00:45:11,160
è perché le sue conquiste militari
sono drammatici.

599
00:45:11,160 --> 00:45:15,080
Arriva come una specie di
generalissimo del genere

600
00:45:15,080 --> 00:45:18,720
Contrattacco safavide,
e ha molto successo.

601
00:45:18,720 --> 00:45:21,360
E poi, in sostanza,
con le buone e con le cattive,

602
00:45:21,360 --> 00:45:23,440
essenzialmente spinge
fuori il pretendente safavide.

603
00:45:23,440 --> 00:45:26,320
Dice, sai, "Sei inutile,
continui a fare errori.

604
00:45:26,320 --> 00:45:28,040
"Alla fine, lo sai,

605
00:45:28,040 --> 00:45:31,600
"Penso che dovremmo averne una nuova
dinastia e io sarò il nuovo re."

606
00:45:34,560 --> 00:45:39,040
Una volta Nader Shah si incoronò
re nel 1736,

607
00:45:39,040 --> 00:45:42,480
ha messo gli occhi
sull'Impero Moghul indiano.

608
00:45:44,000 --> 00:45:49,640
Notoriamente, ha schiacciato l'esercito Mughal
vicino a Delhi in sole tre ore.

609
00:45:49,640 --> 00:45:54,280
E ora l'impero persiano ha raggiunto
la sua massima estensione territoriale

610
00:45:54,280 --> 00:45:56,880
fin dai tempi di
i suoi re pre-islamici.

611
00:45:58,400 --> 00:46:02,360
Nader Shah è tornato in Iran
con ingenti quantità di bottino.

612
00:46:05,400 --> 00:46:09,880
Qui si siede sul leggendario
Trono del pavone dell'imperatore Moghul,

613
00:46:09,880 --> 00:46:14,680
tempestato di gioielli, incluso
il favoloso diamante Koh-i-Noor,

614
00:46:14,680 --> 00:46:20,000
per essere poi acquisita dagli inglesi
e incastonato nella Corona Reale.

615
00:46:23,920 --> 00:46:27,960
In India, Nader Shah è ancora
considerato molto un saccheggiatore.

616
00:46:27,960 --> 00:46:31,360
E ricordo di essere andato a Delhi
ed essere portato a vedere il sito

617
00:46:31,360 --> 00:46:33,640
dello scomparso Trono del Pavone.

618
00:46:33,640 --> 00:46:37,560
Ma qui nel suo mausoleo, il suo
le armi sono trattate con riverenza.

619
00:46:37,560 --> 00:46:41,800
E c'è una visione tra gli storici,
non solo in Iran, quel Nader Shah

620
00:46:41,800 --> 00:46:46,240
nel suo periodo migliore arrivò in modo allettante
vicino alla creazione di un'unità

621
00:46:46,240 --> 00:46:47,840
stato moderno,

622
00:46:47,840 --> 00:46:52,160
uno che avrebbe potuto rivaleggiare con la Gran Bretagna,
La Francia e gli imperi americani

623
00:46:52,160 --> 00:46:55,200
e trasformato il futuro
del Medio Oriente.

624
00:46:59,560 --> 00:47:02,560
Ma quel futuro alternativo
non doveva essere.

625
00:47:04,120 --> 00:47:08,440
Questa è la tomba di Nader
nella città di Mashhad.

626
00:47:08,440 --> 00:47:12,880
Omaggio alla sua ambizione di volteggio
e un successo straordinario,

627
00:47:12,880 --> 00:47:16,240
l'eroica statua a cavallo
incorona questo brutalista

628
00:47:16,240 --> 00:47:19,360
Mausoleo in granito degli anni '50.

629
00:47:19,360 --> 00:47:22,280
La sua morte, però,
era tutt'altro che eroico.

630
00:47:23,520 --> 00:47:26,320
Nonostante il bottino che ha riportato indietro
dall'India,

631
00:47:26,320 --> 00:47:30,320
non era mai abbastanza da soddisfare
La sete di guerra di Nader Shah.

632
00:47:33,280 --> 00:47:35,080
Ha dissanguato il paese.

633
00:47:35,080 --> 00:47:37,680
Ed è un vero peccato
perché una serie di cose

634
00:47:37,680 --> 00:47:42,200
stava facendo avrebbe potuto avere
conseguenze lungimiranti.

635
00:47:42,200 --> 00:47:45,760
Gli iraniani, in termini moderni, tendono a farlo
ricorda tutto il buono e il glorioso

636
00:47:45,760 --> 00:47:48,040
cose e ignorarle,
piuttosto convenientemente,

637
00:47:48,040 --> 00:47:49,960
tutti gli aspetti piuttosto brutali,

638
00:47:49,960 --> 00:47:52,280
di cui ce n'erano molti,
sfortunatamente.

639
00:47:53,800 --> 00:47:56,080
Diventò sempre più crudele,

640
00:47:56,080 --> 00:48:00,600
e alla fine fu assassinato
dalla sua stessa gente.

641
00:48:00,600 --> 00:48:06,120
È stato come se fosse scoppiato un fuoco d'artificio
e ha fatto un gran successo,

642
00:48:06,120 --> 00:48:07,680
uno spettacolo enorme,

643
00:48:07,680 --> 00:48:10,480
ma non c'era alcuna eredità,

644
00:48:10,480 --> 00:48:11,600
solo oscurità.

645
00:48:17,480 --> 00:48:21,120
Dopo quello di Nader Shah
assassinio nel 1747,

646
00:48:21,120 --> 00:48:24,160
i suoi generali rivali combatterono
sul bottino,

647
00:48:24,160 --> 00:48:28,760
l'impero persiano cadde lentamente
nel declino e nella guerra civile,

648
00:48:28,760 --> 00:48:32,080
preparando il terreno per
Penetrazione coloniale europea.

649
00:48:36,920 --> 00:48:38,800
Dall'essere una cultura fiduciosa

650
00:48:38,800 --> 00:48:41,960
che in qualche modo ha sempre avuto successo
il migliore dei suoi conquistatori,

651
00:48:41,960 --> 00:48:45,160
La Persia divenne un giocattolo
delle potenze imperiali

652
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
come la Gran Bretagna e la Russia.

653
00:48:48,880 --> 00:48:53,440
L’Iran si è lentamente trasformato
da una nazione orgogliosa e indipendente

654
00:48:53,440 --> 00:48:58,280
in uno stato cuscinetto, come la Gran Bretagna
e la Russia zarista si scontrò

655
00:48:58,280 --> 00:48:59,920
per il dominio.

656
00:48:59,920 --> 00:49:05,200
Isfahan, l'Iran un tempo ricco di gioielli
capitale, declinò.

657
00:49:07,320 --> 00:49:09,880
I bazar e le strade tacquero.

658
00:49:14,400 --> 00:49:19,000
Durante il caos, la guerra civile
e l’intervento delle potenze imperiali,

659
00:49:19,000 --> 00:49:22,280
ciò che è sopravvissuto dell'antica Persia
era la lingua stessa

660
00:49:22,280 --> 00:49:24,720
e la letteratura
a cui ha dato i natali.

661
00:49:24,720 --> 00:49:28,960
Queste antiche parole, storie
e le poesie diventarono una casa emotiva

662
00:49:28,960 --> 00:49:32,600
per gli iraniani, un posto dove
La cultura persiana sopravvisse.

663
00:49:43,800 --> 00:49:49,120
Le storie di poeti e scrittori
come Saadi, Hafez e Ferdowsi

664
00:49:49,120 --> 00:49:53,360
venivano tenuti in vita nelle case da tè
in tutto l'Iran

665
00:49:53,360 --> 00:49:58,200
da narratori che hanno dato vita
i racconti dell'antico passato della Persia.

666
00:50:00,440 --> 00:50:02,360
Sorseggiando il loro tè,

667
00:50:02,360 --> 00:50:04,720
fumando la pipa,

668
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
Si ricordavano gli iraniani
tempi migliori,

669
00:50:07,400 --> 00:50:12,120
quando i re iraniani governavano molto
del mondo antico.

670
00:50:12,120 --> 00:50:13,960
CANTA

671
00:50:20,160 --> 00:50:24,000
La tradizione del racconto
rimane vivo fino ad oggi.

672
00:50:25,880 --> 00:50:27,960
In questa casa da tè a Teheran,

673
00:50:27,960 --> 00:50:31,000
la gente è venuta ad ascoltare
a una storia dello Shahnameh.

674
00:50:35,200 --> 00:50:39,120
La storia di Bijan e dei suoi condannati
storia d'amore con la figlia

675
00:50:39,120 --> 00:50:40,400
di un re nemico.

676
00:50:43,520 --> 00:50:47,680
È uno dei tanti miti sull'origine
che popolano lo Shahnameh.

677
00:50:47,680 --> 00:50:52,440
Racconti morali su personaggi che
non sono solo la causa di se stessi

678
00:50:52,440 --> 00:50:55,040
rovina, ma anche quello dei loro regni.

679
00:51:12,320 --> 00:51:15,960
Fu chiamato l'ultimo scià
Mohammad Reza Shah.

680
00:51:17,440 --> 00:51:22,920
Il suo governo rispecchia stranamente il destino di
molti dei re imperfetti di Ferdowsi.

681
00:51:25,160 --> 00:51:29,240
Quella che segue è una storia di orgoglio
e ambizioni eccessive.

682
00:51:32,480 --> 00:51:38,920
Nel 1967, Mohammad Reza
si incoronò re dei re -

683
00:51:38,920 --> 00:51:45,720
una dichiarazione ai suoi sudditi
che era posseduto dal farr reale.

684
00:51:45,720 --> 00:51:50,480
Farr reale, secondo Ferdowsi,
è il pollice in su divino

685
00:51:50,480 --> 00:51:53,160
tutti i grandi re persiani
deve possedere.

686
00:51:55,280 --> 00:52:02,520
Ho questa ferma convinzione
che ho una missione da compiere.

687
00:52:02,520 --> 00:52:04,280
E credo in Dio.

688
00:52:04,280 --> 00:52:05,480
Questo è ciò che...

689
00:52:05,480 --> 00:52:10,040
Per questo dico che lo penso
Ho un comando divino

690
00:52:10,040 --> 00:52:12,160
di fare quello che sto facendo.

691
00:52:18,840 --> 00:52:23,320
Mohammad Reza Shah ha visto se stesso
come prodotto finale

692
00:52:23,320 --> 00:52:28,440
di 2.500 anni ininterrotti
Monarchia persiana.

693
00:52:31,360 --> 00:52:35,040
Crede sinceramente che sia così
la sua missione: vedere se stesso

694
00:52:35,040 --> 00:52:39,160
come un nuovo Cyrus, suppongo.

695
00:52:39,160 --> 00:52:41,960
Mohammad Reza Shah voleva

696
00:52:41,960 --> 00:52:46,720
il mondo per sapere del re
chi è sepolto qui.

697
00:52:46,720 --> 00:52:49,560
Molto prima dei mongoli
e invasioni islamiche,

698
00:52:49,560 --> 00:52:53,440
fu Ciro il Grande a forgiarlo
il primo impero persiano

699
00:52:53,440 --> 00:52:55,440
nel 559 a.C.

700
00:53:03,560 --> 00:53:09,560
2.500 anni dopo,
nel 1971, ospitò Mohammad Reza Shah

701
00:53:09,560 --> 00:53:14,280
una sfilata per celebrare la
anniversario dell'Impero Persiano,

702
00:53:14,280 --> 00:53:18,960
e associarsi direttamente
il suo regno con Ciro.

703
00:53:18,960 --> 00:53:22,080
L'evento è stato trasmesso
vivere in giro per il mondo

704
00:53:22,080 --> 00:53:25,000
e persino trasformato in un lungometraggio.

705
00:53:25,000 --> 00:53:28,520
Ciro, il fondatore
della cultura persiana

706
00:53:28,520 --> 00:53:30,360
e il padre dell'Iran,

707
00:53:30,360 --> 00:53:34,480
la terra cinque volte
le dimensioni della Gran Bretagna,

708
00:53:34,480 --> 00:53:36,600
che questo Scià governa oggi.

709
00:53:40,000 --> 00:53:42,560
Nel 1971, si sa, lo Scià se ne va
davanti alla tomba

710
00:53:42,560 --> 00:53:44,840
di Ciro il Grande
e lo loda e dice, sai,

711
00:53:44,840 --> 00:53:47,320
"Dormi tranquillo, tutto qui
andrà tutto bene."

712
00:53:47,320 --> 00:53:49,160
È un errore politico.

713
00:53:55,560 --> 00:53:59,280
Voglio dire, quello che dovrebbe essere veramente
fare è prestare più attenzione,

714
00:53:59,280 --> 00:54:02,520
in un certo senso, alle narrazioni
dello Shahnameh.

715
00:54:04,800 --> 00:54:09,600
Da quando è stato scritto, quello della Persia
gli scià si erano sempre alleati

716
00:54:09,600 --> 00:54:11,320
con lo Shahnameh.

717
00:54:12,360 --> 00:54:16,560
Invece, insieme ad a
sfilata in stile pantomima,

718
00:54:16,560 --> 00:54:20,160
Mohammad Reza Shah
ha ospitato la festa più grande

719
00:54:20,160 --> 00:54:21,680
il mondo avesse mai visto.

720
00:54:23,320 --> 00:54:28,560
Erano presenti re, regine,
capi di stato

721
00:54:28,560 --> 00:54:30,320
e perfino un imperatore.

722
00:54:32,040 --> 00:54:35,360
Hanno bevuto 5.000 bottiglie
di spumante,

723
00:54:35,360 --> 00:54:38,600
consumato una tonnellata di caviale,

724
00:54:38,600 --> 00:54:42,680
e sono stati nutriti da più di 160 chef

725
00:54:42,680 --> 00:54:44,440
arrivato in aereo da Parigi.

726
00:54:47,640 --> 00:54:54,040
È come Edipo
nell'opera di Sofocle.

727
00:54:54,040 --> 00:54:57,520
Hai voglia di dire: "No, no,
non farlo. Non farlo.

728
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
"È una cattiva idea."

729
00:54:58,760 --> 00:55:00,560
E continua ad andare avanti e lo fa.

730
00:55:02,680 --> 00:55:05,760
C'erano pochissimi persiani
effettivamente invitato

731
00:55:05,760 --> 00:55:07,600
all'evento stesso.

732
00:55:07,600 --> 00:55:11,240
Sappiamo che il cibo
era tutto importato dalla Francia,

733
00:55:11,240 --> 00:55:13,320
insieme alla porcellana.

734
00:55:13,320 --> 00:55:15,640
In realtà era molto poco iraniano.

735
00:55:19,840 --> 00:55:23,840
Quando non si divertivano
o banchettando, gli ospiti dello Scià

736
00:55:23,840 --> 00:55:28,440
erano alloggiati in tende di lusso -
un ricordo dell'itinerante

737
00:55:28,440 --> 00:55:31,120
corte tendata di
i re achemenidi.

738
00:55:38,600 --> 00:55:42,960
Oggi, lo scheletro di
la tendopoli è ancora in piedi,

739
00:55:42,960 --> 00:55:45,760
preservato dal clima desertico.

740
00:55:47,880 --> 00:55:51,280
Testamento della bilancia
dei suoi sogni sontuosi.

741
00:55:53,440 --> 00:55:55,760
L'intera faccenda è fallita.

742
00:55:55,760 --> 00:55:58,560
Costando più di £ 140 milioni,

743
00:55:58,560 --> 00:56:02,880
l'evento venne visto come una prova
dell'eccesso e della stravaganza

744
00:56:02,880 --> 00:56:06,240
della dinastia dello Scià
nei suoi ultimi anni.

745
00:56:06,240 --> 00:56:10,000
Reza aveva completamente frainteso
La storia della Persia.

746
00:56:10,000 --> 00:56:14,080
Nel tentativo di impressionare le potenze straniere
con una connessione fabbricata

747
00:56:14,080 --> 00:56:16,320
agli antichi re,

748
00:56:16,320 --> 00:56:20,800
aveva ignorato le forze potenti
che legava gli iraniani comuni.

749
00:56:24,000 --> 00:56:28,280
Mohammad Reza Shah è contorto
proiezione del potere reale

750
00:56:28,280 --> 00:56:31,280
giocato direttamente nelle mani
del suo acerrimo critico.

751
00:56:32,680 --> 00:56:35,720
Il leader spirituale sciita,
L'Ayatollah Khomeini.

752
00:56:35,720 --> 00:56:38,400
CANTO DELLA FOLLA

753
00:56:38,400 --> 00:56:41,800
Mentre lo Scià li stava facendo
dichiarazioni sui suoi diritti

754
00:56:41,800 --> 00:56:45,600
essere il successore di Ciro,

755
00:56:45,600 --> 00:56:51,440
Khomeini tuonava
da Najaf su quanto sia anti-islamico

756
00:56:51,440 --> 00:56:54,960
e, per molti versi, non persiano

757
00:56:54,960 --> 00:56:58,960
questa adorazione di
il passato pagano lo era davvero.

758
00:57:01,080 --> 00:57:05,920
Non vorremmo mai dire che il
Celebrazioni di Persepoli del 1971

759
00:57:05,920 --> 00:57:08,040
è stata la causa di
la rivoluzione iraniana...

760
00:57:10,080 --> 00:57:12,520
..ma non ha aiutato lo Scià.

761
00:57:14,680 --> 00:57:17,520
L'opposizione allo Scià si diffuse.

762
00:57:17,520 --> 00:57:20,440
E nel dicembre 1978,

763
00:57:20,440 --> 00:57:25,040
milioni sono scesi in piazza
Teheran chiede la sua abdicazione.

764
00:57:27,280 --> 00:57:30,880
Il mese successivo,
Mohammad Reza ha lasciato il paese,

765
00:57:30,880 --> 00:57:32,480
per non tornare mai più.

766
00:57:35,360 --> 00:57:40,000
La sua caduta in disgrazia ricordava
di quei re nello Shahnameh

767
00:57:40,000 --> 00:57:43,080
che caddero preda dell'orgoglio e dell'ambizione.

768
00:57:44,640 --> 00:57:47,680
Mohammad Reza Shah dovrebbe
hanno ascoltato il consiglio

769
00:57:47,680 --> 00:57:50,720
che troverete nelle sue pagine.

770
00:57:50,720 --> 00:57:54,360
Dopotutto, lo Shahnameh era
un manuale per i re.

771
00:58:01,560 --> 00:58:05,760
Nei decenni successivi,
Le sfide dell'Iran si sono moltiplicate.

772
00:58:07,480 --> 00:58:09,720
Rivoluzione islamica,

773
00:58:09,720 --> 00:58:13,560
una sanguinosa guerra di otto anni con l’Iraq,

774
00:58:13,560 --> 00:58:17,120
e sanzioni economiche
imposto dall’Occidente.

775
00:58:19,360 --> 00:58:23,360
Ancora oggi gli iraniani cercano
rifugio dal presente

776
00:58:23,360 --> 00:58:26,760
nella loro arte, nella loro poesia
e la loro letteratura.

777
00:58:30,080 --> 00:58:36,440
La cultura persiana, la forza unificante
che lega il popolo iraniano,

778
00:58:36,440 --> 00:58:39,240
la cultura che
ha plasmato il nostro mondo.